Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Paschtu
Deutsch↔
 > Foren
Login/Registrieren

Paschtu Lern- und Übersetzungsforum

Paschtu Ãœbersetzungsforum

neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite:
MissFadoua
11.09.2011
Ist das Afghanisch?
Ist folqender Text auf Afqhanisch?
Hamishe vaghti ahange SMSeto shenidi, be in mani nist ke faghadr SMS dari, balke manish ine ke YEKI BE YADETE va DELESH BARAT TANG SHODE va DUSET DARE…

wenn nicht - kann mir jemand diesen Text auf Afghanisch übersetzen`?

Immer wenn du deinen SMS ton horst, heist es nicht nur, dass du eine SMS hast,
sondern auch dass
JEMAND AN DICH DENKT und
DICH VERMISST und
DICH LIEBT…21766105 Antworten und mehr ...
Helfegerne
DE PS
➤
Re: Ist das Afghanisch?
hi,
also der erste text ist eher iranisch, wenn du dari möchtest wäre es ähnlich,

-> har wakht qe tu havaze sms ta mishnaui, manoisha tano nesta qi jak sms homada, manauisha hom hasta qe yak kasse fikr mekona sare tu e dir asta puschte tu e tura dost dora

und auf paschto heißt das ganze
-> are pla tshi te de sms havaz aure, jewazi mana je ne di tschi jowa sms raghele de, mana je hum di tshi jow zog pe ta ki fikr kewi au dir die pe ta, au te bikhi pur gran ye21772914 Antworten und mehr ...
 
user_105363
DE PS
28.07.2009
kann mir bitte jemand diese satz übersetzten ist ein rätsel an mich und ich brauche hilfe da ich kein afghanisch spreche und niemanden kenne : Schuchi nakuni cho =?20417514 Antworten und mehr ...
 
nastynaddi
DE PS
04.06.2009
Afghanisch
Hallo ich habe einen afghanischen Mann kennengelernt......was heisst: Ich hab dich lieb Schatz und ich vermisse dich in afghanisch also Paschtu20261965 Antworten und mehr ...
najib
DE
➤
Re: Afghanisch
za pa ta maina yama zama koga zra aw zama zra darfsii khapa shwy da da afghanistan pashto
21602474 Antworten und mehr ...
Helfegerne
DE PS
➤
Re: Afghanisch
hi, ich würde sagen: Te ra bandi gran ye au se bikhi dir pese dir jeme. lg :)21772915 Antworten und mehr ...
 
Afghanisch?
Schatz...
user_34170
DE EN LA FR
30.12.2006
Afganischer Junge
Hallo,
wir haben einen afganischen Jungen zu Gast. ER spricht fast kein deutsch. Wollten ihm in seiner Muttersprache was sagen. Wer kann mir folgendes übersetzen?
"Hallo Nasrath, schön dass du da bist. Werde schnell wieder gesund. Du bist ein toller Junge."
Danke, Ralf1814456518144587 Antworten und mehr ...
user_36851
➤
Re: Afganischer Junge
Hallo,
leider kann ich selbst kein paschtu. Habe den Ãœbersetzungswunsch allerdings mal ins Dariforum gestellt. Versuche noch woanders eine Ãœbersetzung zu bekommen. Kann aber paar Tage dauern.18179286 Antworten und mehr ...
user_36851
➤
Re: Afganischer Junge
Salam Nasrath, chosh aamadi. Sehate aajdel. Tu jack batsche chob asti.

Mit Gottes Hilfe wirst du bald gesund: Inschallh suud djor meschi

Allerdings ist das dari, weiß nicht ob er das versteht. Außerdem hoffe ich, dass meine Antwort nicht zu spät kommt.

P.S. Ist er hier um im Krankenhaus behandelt zu werden? In welcher Stadt?18188734 Antworten und mehr ...
khan
➤
re: Afganischer Junge
ich bin Afghan und ich möchte gerne des folgendes sätzen Übersetzen:

Hallo Nasrath, schön dass du da bist. Werde schnell wieder gesund. Du bist ein toller Junge."
Danke
ÃœBERSETZUNG:
salamoona nasarth jana, kha schwa chi ta raghli. ka khudai kary wey zar pa jor shee. ta yau deer kha halak ye.18349147 Antworten und mehr ...
najib
DE
➤
Re: Afganischer Junge
Nasrath سلام، خوشحالم که در شما وجود دارد را ببینید. آیا به سرعت بهبود می یابند. تو بچه بزرگ است.
21602538 Antworten und mehr ...
 
Bitte - ich brauche Eure Ãœbersetzung - vielen Dank!



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken