Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch
Deutsch↔
 > Foren
Login/Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum, dort geht es schneller.
neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite: 36
rosaly
DE EN SP IT
30.03.2012
Hallo liebe Helferlein
Kann mir bitte jemand helfen und folgendes in italienisch übersetzen:

"Möge alles das lebt, vom Leid verschont bleiben."
bzw.
"Möge alles Lebendige von Leid verschont bleiben."

Ihr wärt mir eine riesen Hilfe!!!
Vielen Dank schonmal :p21780701 Antworten und mehr ...
wollemaus Moderator.
de IT EN SP
30.03.2012
➤
Re: Hallo liebe Helferlein
"von Leid verschont bleiben" finde ich wörtlich schwer zu übersetzen.
Alternativvorschlag:
Che nessun essere vivente debba mai soffrire.

"Möge kein Lebewesen jemals leiden müssen." (schöner, aber wohl unerfüllbarer Wunsch)21780761 Antworten und mehr ...
 
user_07081991
26.01.2012
familie
Also ich bin gerade dabei ein fotobuch für meine Eltern zu gestallten und ich möchte zu jeden land in dem wir waren einen Spruch bzw Zitat in der jeweiligen.landessprache dazuschreiben
natürlich war auch Italien eines unserer reiseziele
nun suche ich ein Zitat /Spruch der mit familie vertrauen zu tun hat
habt ihr da vl Ideen
Wäre eine große Hilfe
danke svhon mal :-) .21776480 Antworten und mehr ...
don chisciotte ..
DE ZH
27.01.2012
➤
Re: familie
hier kannst du nachschauen.....

http://digilander.libero.it/PensieriInVolo/afofamiglia/afofamiglia.htm

http://www.aforismario.it/aforismi-famiglia.htm

http://www.paroledisaggezza.altervista.org/aforismi_famiglia.htm

http://www.fulcroscuola.it/tradizioni-popolari/57-proverbi-d


http://www.proverbipopolari.it/proverbi/Proverbi-sulla-famig

LG
Fabio21776496 Antworten und mehr ...
Tamy! ..
DE EN FR IT SP ....
27.01.2012
➤
Re: familie
Hallo user...,
Vorweg: "Familie" sollte man groß schreiben - in jeder Hinsicht!
Ich hätte hier einen Vorschlag für dich (ein Ausspruch von Adolph Kolping):

La prima cosa che l'uomo trova nella vita,
l'ultima a cui tende le mani
e la più preziosa che possiede,
è la vita familiare.

Das Erste, das der Mensch im Leben vorfindet,
das Letzte, wonach er die Hand ausstreckt,
das Kostbarste, was er im Leben besitzt,
ist die Familie.

Ciao, Tamy.21776520 Antworten und mehr ...
user_07081991
29.01.2012
➤➤
Re: familie
Hallo Tamy
erstmals möchte ich dir danken für die.Informationund zweitens weiß ich dass man FAMILIE groß schreibt jedoch da ich mit dem Handy online war und bin und dies oft nicht alles richtig groß und klein schreibt habe ich das Wort unabsichtlich klein geschrieben...

(at) Fabio dan für die links werde mich mal durchschauen
LG Petra  21776654 Antworten und mehr ...
 
jstyle
24.01.2012
Fastenzeit
Guten Morgen :)
bin ich hier richtig, wenn ich Zitate zur Fastenzeit suche? Also mmmh so gesehen, sprüche, die z.b. erklären warum man fastet (bezogen auf die katholische fastenzeit) oder auch sprüche die man sich wünscht o.ä.??

wäre sehr dankbar :)21776269 Antworten und mehr ...
Tamy! ..
DE EN FR IT SP ....
24.01.2012
➤
Re: Fastenzeit
Hallo,
im Prinzip bist du schon richtig hier, wenngleich dein Anliegen schon recht speziell ist.
Die Fastenzeit ist „La quaresima“. Ich habe jetzt auf die Schnelle nur einen Ausspruch dazu gefunden; aber mit dem Stichwort lässt sich sicher noch etwas auffinden.
„La quaresima è una lotta anche contro se stessi, come ci ricorda l’apostolo Paolo: "la carne ha desideri contrari allo spirito, e lo spirito ha desideri contrari alla carne; queste cose si oppongono a vicenda" [Gal 5, 16].“
„Die Fastenzeit ist auch ein Kampf gegen sich selbst, so wie es uns der Apostel Paulus in Erinnerung ruft: „Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, und der Geist wider das Fleisch; dieselben sind widereinander.“ (Luther-Übersetzung)
Ciao, Tamy.
P.S. Ein Winter-Sinnspruch noch aus meiner Sicht:
"Es fastet nicht nur die Christenheit,
auch für die Hörnchen ist’s ne schwere Zeit!"

21776283 Antworten und mehr ...
jstyle
30.01.2012
➤➤
Danke: Re: Fastenzeit
Vielen Lieben Dank!!!! :))  21776761 Antworten und mehr ...
 
nächste Seite



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken