Kosenamen
| Die Übersetzung der Kosenamen ins Deutsche ist nur als Anhaltspunkt gedacht, denn die italienischen Wörter haben im Deutschen oft eine ganz andere Bedeutung ... |
|
amore - Liebling
amore mio - mein Liebling
amoruccio - Liebling
bella - Schöne
bellezza - Schönheit
bello - Schöner
bellina - Schöne
bellissimo - Hübscher
tesoro - Schatz
tesorino - Schätzchen
tesoruccio - Schätzchen
___
bambina - Mädchen
bambina mia - mein Mädchen
bambino - Junge
bambino mio - mein Junge
cara - Liebe
carino - Lieber
caro - Lieber
dolcezza - Süße, Süßer
___
coccolone – Kuschelbär
cucciola f - Tierbaby
cucciolo m - Tierbaby
cucciolone - Süßer
cucciolona - Süße
cucciolotta - Süße
cucciolotto - Süßer
leprotta f - Häschen
leprotto m - Häschen
micetta - Miezekatze
micia - Miezekatze
micio - Miezekater
micione - Miezekater
micina f - Kätzchen
micino m - Kätzchen
orsacchiotta f - Teddybärchen
orsacchiotto m - Teddybärchen
orsetta f - Bärchen
orsetto m - Bärchen
passerotta f - Spatz
passerotto m - Spatz
pulcino - Küken
topolina f - Mäuschen
topolino m -Mäuschen
tigre - Tiger
tigrotta f - Tigerchen
tigrotto m - Tigerchen
___
anima mia - meine Seele
angelo - Engel
angelino - Engelchen
angioletto - Engelein
cuore - Herz
cuore mio - mein Herz
ciccina - Schätzchen
ciccino - Schätzchen
dolce cuoricino amato - süßes geliebtes Herzchen
gioia - Schatz
gioia mia - mein Schatz
principe -Prinz
principessa - Prinzessin
principino - kleiner Prinz
stella - Stern
stellina - Sternchen
pupa - Puppe
pupetta - Püppchen
tenerezza - Zartheit
vita mia - mein Leben
zuccherino - Süße, Süßer (wörtl.: Zuckerstückchen)
f = femminile (weiblich)
m = maschile (männlich)
|
Übersetzungen italienischer Lieder
Die Übersetzungen der Lieder ist nur zum Verstehen
gedacht. Die Poesie des italienischen Textes geht dabei
meistens verloren.
Fabrizio De André - L'amore perduto
Das Lied der verlorenen Liebe
Denk daran, es erblühten die Veilchen
mit unseren Worten
„Wir werden uns nie verlassen, nie, niemals“,
ich möchte dir jetzt dieselben Dinge sagen
Aber wie bald, Liebes, und die Rosen verwelken
Auch für uns
Die Liebe, die die Haare raufen lässt, ist für immer verloren.
Es bleibt nichts, als eine lustlose Liebkosung
Und ein bisschen Zärtlichkeit.
Und wenn du in deinen Händen
diese in der Sonne verblühten Blumen findest
aus einem schon fernen April stammend,
wirst du ihnen nachtrauern
aber es wird die Erste sein, die du auf der Straße triffst,
die du mit Gold überhäufen wirst für einen nie gegebenen Kuss,
für eine neue Liebe.
aber es wird die Erste sein, die du auf der Straße triffst,
die du mit Gold überhäufen wirst für einen nie gegebenen Kuss,
für eine neue Liebe.
|
Fabrizio De André - Disamistade
Familienfehde
Was machen diese Seelen
vor der Kirche
diese getrennten Leute
diese schwebende Geschichte
eine Armlänge, eine Beleidigung
von einander entfernt
man denkt doch an Frieden,
man berührt den Frieden
zwei blutentwaffnete Familien
reihen sich auf, besiegt
und für alle ist der Schmerz
der anderen ein halber Schmerz
es begnügt sich mit kleinen Gründen
der Krieg der Herzen
das Klagen eines von einem vorbeiziehenden
Schatten geschlagenen Hundes
er begnügt sich mit kurzen Agonien
auf der Straße von Zuhause
eine Explosion von Blut, zum Abendessen
ein Gedeck für einen Abwesenden
und bei jedem Jagdschuss
bittet man um Glück
was machen diese Töchter
die diese Flecken der Trauer
nähen und besticken,
diese der Liebe verwehrten Töchter
unter ihnen versteckt sich
eine verwirrte Hoffnung
die der Feind will
die er zurück will
und die Eile von überraschten Händen,
die Hände zu berühren
es muss doch einen Weg geben,
ohne Schmerz zu leben
ein Rennen von Augen in andere Augen,
die entdecken, dass es nur
einen Windstille ist
ein halbes Hassen
und dem fehlenden Teil
widmet sich die Autorität
denn die Feindschaft
stellt sich gegen unser Missgeschick
dieses Rennen der Zeit,
um Schicksale und Glück zu teilen
was machen diese Seelen hier
vor der Kirche
diese getrennten Leute
diese schwebende Geschichte.
|
Francesco Guccini - Canzone delle Colombe e del Fiore
Lied der Tauben und der Blume
Liebste, wäre ich Luft, wollte ich deine Schwalben,
um sie mir jede Minute anzuschauen und sie in meinen Augen fliegen zu lassen,
jene weißen und schwarzen Schwalben, die auch schweigend so viel sagen:
all die Freude tausender Abende und nur einen Augenblick des Weinens
und nur einen Augenblick des Weinens und nur einen Augenblick des Weinens
und nur einen Augenblick des Weinens...
Liebste, nie werde ich es müde sein, all deinen Honig zu trinken,
wenn du lachst oder wenn du zu mir sprichst, blähen sich tausend Segel in mir auf;
wenn ein Traum oder ein Geheimnis von dir dich ernst werden lassen und du gedankenverloren scheinst,
schnellen Fische zwischen deinen zwei Blumen,
lebt meine durstige Seele wieder auf
lebt meine durstige Seele wieder auf, lebt meine durstige Seele wieder auf
lebt meine durstige Seele wieder auf...
Liebste, stell dir vor, ich hätte einen Taubenschlag
um deine zwei, in der Luft fliegens müden Tauben ruhen zu lassen,
sie gerade in den Himmel steigen und in meine Hände landen zu sehen
um sie inmitten meines Heutes zu streicheln und sie bis morgen zu küssen
und sie bis morgen zu küssen, und sie bis morgen zu küssen
und sie bis morgen zu küssen...
Liebste, ich wollte in meinem Garten blühe deine Rose
auf dass mein Geist sich verliere, wo der Körper wieder aufblüht und ausruht,
jene immer von Tau benetzte Frühlingsrose,
geheimnisvoll wie der Abend, blitzend wie ein Schwert
blitzend wie ein Schwert, blitzend wie ein Schwert,
blitzend wie ein Schwert...
Liebe, Taube, Blume, zerbrechliche und starke Liebe,
Dreistigkeit und Scham, Gefährtin der Freude und des Schicksals,
bitterer Geschmack und Süße, mit dem Regenbogen zwischen den Fingern,
ich möchte mich in deinem Atem verlieren, ich würde dir dieses, mein Leben geben
ich würde dir dieses, mein Leben geben, ich würde dir dieses, mein Leben geben,
ich würde dir dieses, mein Leben geben...
|
Ligabue - Voglio
Ich will
Ich möchte eine komische Welt
eine Welt, die lachhaft ist
und einen bequemen Himmel
bei dem jemand rausguckt, um zu antworten
Will aufwachen, wann ich möchte
von all meinen Träumen
Will dich immer hier vorfinden
immer dann, wenn ich das Bedürfnis habe
So will ich es haben
Ich will es schaffen, nicht zu wachsen
will dich an einen Ort bringen
den du nicht kennen kannst
Ich will etwas für mich behalten
Etwas, was für mich ist
nur für mich
Ich will meine freie Zeit
aber wirklich jeden Augenblick
und das Minimum heben
mit dem Leben, das mich kitzelt
Ich will immer wach sein
mit all meinen Träumen
ich will wieder Jungfrau werden
immer dann, wenn ich Lust dazu habe
So will ich es haben
Ich will es schaffen, nicht zu wachsen
will dich an einen Ort bringen
den du nicht kennen kannst
Ich will etwas für mich behalten
Etwas, was für mich ist
nur für mich
Ich möchte wollen
ich möchte eine Welt, die dem Niveau meiner Träume entspricht
Ich möchte wollen
ich will selbst entscheiden, ob es mir reicht oder nicht
Ich möchte wollen
Ich will es genießen, solange es geht
solange es geht
Ich möchte eine komische Welt
in der es egal ist, wenn es lächerlich scheint
eine leicht Welt
in der sie zahlt und glänzend sein will
ich möchte nie sagen: "es ist zu spät"
oder "schade"
ich will, dass jeder Augenblick
besser ist, als der vergangene
So will ich es haben
Ich will es schaffen, nicht zu wachsen
will dich an einen Ort bringen
den du nicht kennen kannst
Ich will etwas für mich behalten
Etwas, was für mich ist
nur für mich
Ich möchte wollen
ich möchte eine Welt, die dem Niveau meiner Träume entspricht
Ich möchte wollen
ich will selbst entscheiden, ob es mir reicht oder nicht
Ich möchte wollen
Ich will es genießen, solange es geht
solange es geht
|
Laura Pausini - Seamisai
Wenn du liebst, weißt du
Sag nicht nein, denn ich kenne dich und weiß
was du denkst
Sag mir nicht nein
Es ist schon eine Weile her, dass ich dich nicht
über die Liebe sprechen höre.
du für uns die Zeit nicht in der Zukunftsform verwendest
und es nützt nichts immer noch zu wiederholen, dass du mich willst
Denn es gibt jetzt morgens nicht dieses
Lachen von dir für mich
denn du gibst mir nichts mehr von dir
Wenn du liebst weißt du
wenn alles zu Ende ist
wenn du liebst weißt du wie ein trauriger Schauder
wie ein Film aus schon gesehenen Szenen
der vorbeigeht, oh nein
Du weißt, immer wenn eine Liebesaffäre beendet ist
und es keine Ausrede mehr zu erfinden gibt
wenn du liebst, fasse meine Hände
denn ehe es morgen ist
wird es zu Ende sein
Und man kann nicht einfach
die Augen schließen und so tun als ob nichts wäre
so wie du es machst während du bei mir bleibst
und du den Mut, mir zu sagen was los ist, nicht findest
Es wird wie eine Winternacht
in mir sein, denn
von heute an wird es ohne dich sein
Wenn du liebst, weißt du, wenn alles zu Ende ist
wenn du liebst, weißt du, wie ein trauriger Schauder
wie in einem Film aus bereits gesehenen Szenen
der vorbeigeht, oh nein
Du kennst es gut, wenn der Schmerz beginnt
und das Ende einer Liebe kommt
Doch wenn du liebst, nimm meine Hände
denn ehe es morgen ist
wirst du fortgehen, wirst du nicht
hier bei mir sein
|
Jovanotti - A te
Dir
Dir, die du die Einzige auf der Welt bist
der einzige Grund bis ans Ende zu gelangen
bei jedem meiner Atemzüge
wenn ich dich anschaue
nach einem Tag voller Worte
klärt sich alles
Dir, die du mich fandest
an der Ecke mit geballten Fäusten
mit den Schultern gegen die Mauer
bereit mich zu verteidigen
mit gesenktem Blick
stand ich Schlange
mit den Desillusionierten
du hast mich wie eine Katze aufgelesen
und mich mit dir genommen
dir singe ich ein Lied
denn ich habe nichts anderes
nichts Besseres zu bieten
von alldem was ich habe
nimm meine Zeit
und die Magie
die uns mit einem Sprung
in der Luft schweben lässt
wie Luftbläschen
Dir, die du bist
einfach bist
Substanz meiner Tage
Substanz meiner Tage
Dir, die du meine große Liebe bist
und meine Liebe so groß
Dir, die du mein Leben nahmst
und daraus so viel mehr machtest
Dir, die du der Zeit Sinn gabst
ohne sie zu messen
Dir, die du meine große Liebe bist
und meine Liebe so groß
Dir, die ich
weinen sah in meiner Hand
so zerbrechlich, dass ich dich hätte töten können
hätte ich dich ein wenig mehr gedrückt
und dann sah ich dich
mit der Stärke eines Flugzeuges
dein Leben in die Hand nehmen
und es in Sicherheit schleppen
Dir, die du mich die Träume lehrtest
und die Kunst des Abenteuers
Dir, die du an den Mut glaubst
und auch an die Angst
Dir, die du das Beste bist
das mir passierte
Dir, die du dich jeden Tag veränderst
und immer die gleiche bleibst
Dir, die du bist
einfach bist
Substanz meiner Tage
Substanz meiner Träume
Dir, die du bist
grundlegend bist
Substanz meiner Tage
Substanz meiner Tage
Dir, die du dir nie gefällst
und du ein Wunder bist
die Naturkräfte ballen sich in dir zusammen
die, du ein Fels bist eine Pflanze ein Orkan
du bist der Horizont der mich aufnimmt wenn ich mich entferne
Dir, die du die einzige Freundin bist
die ich haben kann
die einzige Liebe, die ich wollen würde
wenn ich dich nicht bei mir hätte
Dir, die du mein Leben unsterblich schön machtest
die, du die Mühe zu unendlicher Freude machst
Dir, die du meine große Liebe bist und meine Liebe so groß
Dir, die du mein Leben nahmst und daraus so viel mehr machtest
Dir, die du der Zeit Sinn gabst ohne sie zu messen
Dir, die du meine große Liebe bist und meine Liebe so groß
Dir, die du bist einfach bist Substanz meiner Tage Substanz meiner Träume...
Dir, die du bist einfach bist Lebensgefährtin meiner Tage....Substanz meiner Träume
|
Fabrizio De André - La Canzone Di Marinella
Das Lied von Marinella
Dieses ist die wahre Geschichte von Marinella
Die im Frühling in den Fluss glitt
Aber der Wind, der sie so schön liegen sah
Trug sie vom Fluss auf einen Stern
Allein, ohne Erinnerung an einen Schmerz
Ohne von einer Liebe zu träumen, lebtest du dahin
Aber ein König ohne Krone und Geleit
Klopfte dann eines Tages bei dir an
Weiß wie der Mond sein Hut
Wie die Liebe sein Mantel
Du folgtest ihm ganz ohne Grund
Wie ein Junge seinem Drachen folgt
Und es schien die Sonne und du hattest schöne Augen
Er küsste dir die Lippen und die Haare
Der Mond schien und du hattest müde Augen
Er legte seine Hände um deine Hüften
Es gab Küsse, es gab Lächeln
Dann gab es nur Kornblumen
Die mit den Augen der Sterne
Im Wind und unter Küssen deine Haut beben sahen
Man sagt, dass du dann, wer weiß, wie's war
Und er - der nicht glauben wollte, dass du tot bist -
Klopfte noch hundert Jahre an deine Tür
Dies ist dein Lied, Marinella
Die du auf einem Stern zum Himmel flogst
Und wie alle schönsten Dinge
Hast du nur einen Tag gelebt, wie die Rosen
Und wie alle schönsten Dinge
Hast du nur einen Tag gelebt, wie die Rosen
|
Francesco Guccini - Vorrei
Ich möchte
Ich würde gern den Geruch deines Landes kennen,
in deinem Garten gehen, als wär ich daheim,
den Geruch von Salz und Brachland einatmen,
das Aroma deines Salbeis und des Rosmarins.
Ich möchte gern, dass mich alle älteren Leute grüßten
und mit mir über das Wetter und die vergangenen Zeiten sprächen,
ich möchte gern, dass deine Freunde alle mit mir redeten,
als wären wir schon immer Freunde.
Ich würde gern Steinen, Straßen, Türschwellen
und an den Mauern hängenden Büscheln von Paritaria,
den Spuren der Schnecken in ihren Gehäusen,
begegnen,
alle Blicke hinter den Fensterläden verstehen
und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich......
Ich möchte gern mit dir allein immer reisen,
entdecken was es umher zu entdecken gibt
um dir zu erzählen und mir dann erzählen zu lassen
vom Sinn eines Düsterwerdens und deines Freuens;
ich möchte gern an die Plätze von einst zurückkehren,
dir zeigen wie anders doch alles ist
und mir von dir erklären lassen was sich verändert hat
und welch neuen Geschmack das Universum nun hat.
Nochmals Istanbul oder Barcelona sehen
oder das Meer eines fernen kubanischen Strandes
oder einen Abhang des Appenins
zwischen dessen Bäumen ein gewohnter einfacher Nordwind widerhallt
und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich...
Ich möchte gern für immer am gleichen Ort bleiben
um dem Laut deines Redens zu lauschen
und verwundert den Sprung, die Anmut, den Flug
der deinem schlichten Gehen so selbstverständlich innewohnt, anzusehen
und still werden beim Klang deiner stimme
oder sprechen, sprechen, sprechen, sprich auf mich herein
die schnell vergehende Zeit vergessend
oder mit zwei Dummheiten meine Rührung verbergen.
Ich möchte gern den Gesang deiner Hände singen,
mit dir ein ewig verbotenes Spiel spielen
dass das Heute, heute ohne morgen bliebe
oder morgen endlos andauern könne
und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich...
|
Dalla Lucio - Cosa sarà
Was wird es sein
Was wird es sein, das die Bäume wachsen lässt
das Glücklichsein
das einem mit zwanzig Jahren sterben lässt,
auch wenn du hundert Jahre alt wirst
was wird es sein, das den Wind wehen lässt
das dem betrunkenen Dichter Einhalt gebietet
das Töten lässt für ein Stück Brot oder
einen nicht gegebenen Kuss
was wird es sein
das dich am Morgen erwachen lässt und du bist ernst
das dich nachts vor Lachen sterben lässt
im Schatten eines Begehrens
was wird es sein
das dich veranlasst, eine kleingewachsene,
verlorene Frau zu lieben
was wird die Flasche sein, die dich betrunken macht,
auch wenn du sie nicht getrunken hast
was wird es sein
das dich veranlasst, deinen König zu schlagen
das dich dazu bringt, das Rechte zu suchen,
wo es keine Gerechtigkeit gibt
was wird es sein
das dich alles kaufen lässt, auch wenn du nichts brauchst
was wird es sein
das dich aus dem Schlaf reißt
was wird es sein
das dir herausrutschen lässt „nein, das mache ich nicht mit“
was wirft dich ins Meer und kommt, um dich zu retten
was wird es sein
das wir suchen müssen.
Was wird es sein
das dich veranlasst, das Fahrrad auf der Mauer zu lassen
und mit einem Freund abends spazieren zu gehen
und über die Zukunft zu reden.
Was wird es sein
dieser seltsame Mut oder diese seltsame Angst,
die uns ergreift
und uns der Nacht zuhören lässt, die herabsinkt.
Was wird jener Mann und sein verflixtes Herz sein
der, nachdem er aus Schuhen und Bett gestiegen ist,
sich einsam gefühlt hat
wie ein Vogel, der im Flug innehält
und nach hier unten schaut.
|
Lucio Battisti -
Il giardino di marzo
Garten im März
Ich sah weg, wenn der Eiswagen kam und verschloss meine Hände
nach den ersten drei Wochen war unser Geld schon zu Ende
ich dachte an Mutter und ich sah sie in meinen Gedanken
im verschlissenen schwarzen Kleid mit verblühenden Blumen.
Noch dem letzten Schultag verkauften die Schüler die Bücher
ich wollt' es genauso wie sie tun, doch ich war zu schüchtern
wieder gab ich auf und von neuem begann ich zu zweifeln
und abends am Telefon fragtest du: warum sprichst du nicht?
Sag, welches Jahr, sag, welcher Tag
dies ist die Zeit, die Zeit bei dir zu sein
meine Hände - wie du siehst - zittern nicht mehr
und ganz tief in mir
in meinem Herzen
hab' ich Liebe, wahre Liebe
hab' ich unbegrenzte Zärtlichkeit für dich
blaue Flüsse, weite Flächen seh' ich vor mir
und ich sah' mich durch die Wälder laufen und tanzen mit dir
das endlose Weltall findet Raum in mir
doch der Mut, der Mut zu leben fehlt mir noch immer.
Die Gärten im März kleiden sich mit fröhlichen Farben
und die Mädchen im März erleben neue Romanzen
und auch du sprachst von noch einem Anderen neben mir
doch du sagtest, wenn ich dich mehr liebte, bliebest du hier
ich sagte kein Wort, mir entlang dein verlorener Blick
ich ging weiter, sah mich nicht im und ließ dich zurück.
Sag, welches Jahr, sag, welcher Tag
dies ist die Zeit, die Zeit bei dir zu sein
meine Hände - wie du siehst - zittern nicht mehr
und ganz tief in mir
in meinem Herzen
hab' ich Liebe, wahre Liebe
hab' ich unbegrenzte Zärtlichkeit für dich
blaue Flüsse, weite Flächen seh' ich vor mir
und ich seh' mich durch die Wälder Iaufen und tanzen mit dir
das endlose Weltall findet Raum in mir
doch der Mut, der Mut zu leben fehlt mir noch immer.
|
Luciano Pavarotti - Nessun dorma!
Keiner schlafe!
Keiner schlafe! Keiner schlafe!
Auch du, o Prinzessin,
in deinem kalten Zimmer,
Schaust die Sterne an,
die beben vor Liebe
und Hoffnung.
Doch mein Geheimnis ist verschlossen in mir,
Meinen Namen wird niemand erfahren!
Nein, nein, nur auf deinen Lippen sag ich ihn,
wenn die Sonne scheint.
Und mein Kuss wird das Schweigen beenden,
durch den du mein wirst!
Verschwinde, o Nacht!
Geht unter, Sterne!
Geht unter, Sterne!
Bei Tagesanbruch werde ich siegen,
werde ich siegen, werde ich siegen!
|
Elisa - Qualcosa che non c'è
Etwas, das es nicht gibt
All diese Zeit in der ich mich fragte
was es ist, das mir keine Ruhe lässt
all diese Jahre in denen ich mich fragte
ob ich wirklich in Ordnung bin
so wie ich bin
So schrieb ich eines Tages ins Heft
die Welt mit der Musik träumen zu lassen
nicht lange Zeit danach
als es mir genügte
einen Sprung zu machen
um die Glückseligkeit zu erreichen
und die Wahrheit ist, dass
ich lange gewartet habe
auf etwas das es nicht gibt
anstatt zu sehen wie die Sonne aufgeht
Dies war immer ein Weg
die Zeit anzuhalten
und die Schnelligkeit
die raschen Schritte der Menschen
die Unaufmerksamkeit
die Worte, ausgesprochen
ohne Bescheidenheit
erbarmungslos, nur so
um Aufsehen zu erregen
ich habe lange Zeit gewartet
auf etwas das es nicht gibt
anstatt zuzusehen
wie die Sonne aufgeht
Und wunderbarerweise
habe ich nicht aufgehört zu träumen
und wunderbarerweise
gelingt es mir nicht, nicht zu hoffen
und wenn es ein Geheimnis gibt
ist es, alles zu tun als ob
ich nur die Sonne sähe
ein Geheimnis ist, alles zu tun
als ob
alles zu tun
als ob
ich nur die Sonne sähe
ich nur die Sonne sähe
ich nur die Sonne sähe
Und nicht
Etwas das es nicht gibt
|
Francesco Guccini - Canzone delle domande consuete
Lied der üblichen Fragen
Noch immer da um sich zu fragen und so zu tun als ob nichts wäre
als würde die zeit nicht uns allen gleich viel kosten,
als schmecke die zeit die verging und die jetzige nicht gleich bitter nach Salz.
Du kennst die Fragen nicht, obgleich ich nicht antworten würde
um die Worte nicht zur Hasard-Sprache zu verzerren;
du warst schön, ich weiß, und wie schön du bist;
sie sagen so viel ein Schweigen und ein Blick.
Bin ich hier weiß ich nicht wer ich bin und ob du den willst der ich bin oder wäre, den der ich morgen sein werde...
sprich nicht, sag gar nichts mehr wenn du kannst,
lass es deinen Augen und Händen tun.
Geh nicht...geh. Bleib nicht...bleib:
Sprich nicht...erzähl mir von dir.
Du weißt es, ich weiß es, wie vieles verloren geht,
mitgerissen von den Tagen wie Hochwasser eines Flusses
so vieles das einem anders schien oder das man anders glaubte
wie eine Wiese voller Bitumen.
So verbleiben sich im Nichts verhaspeln,
Erinnerungen hüten, die Jahre streicheln,
ist es ein Totpunkt oder eine grausame und leichtsinnige Verweigerung des Anspruchs auf Glueck.
Wenn du da bist, was bist du? Was denkst du und weshalb?
Ich weiß es nicht, du weißt es nicht; sind wir hier oder weit weg?
Alles sein, ein Augenblick, aber in dir.
Alles haben, aber das morgen nicht.
Geh nicht...geh. Bleib nicht...bleib.
Sprich nicht...erzähl mir von dir.
Und wir sind hier, entblößt, in dieser Zeit die vereint
all das was stillsteht, all das was sich bewegt;
ich kann nicht sagen ob ein Zeitabschnitt beginnt oder endet,
ob es vom Himmel gerade regnet oder nicht regnet,
bereit "guten Tag" zu sagen, "gut" zu erwidern
auf ein "hallo" zu lächeln, auch ich sage "wie geht's?"
Es geht kein Wind heute Abend. Sind oder sind wir nicht zusammen?
Draußen gibt es noch eine Stadt.
Wenn es sie noch gibt lass uns bis zum umfallen tanzen,
mit den Freunden ein neues Lied singen...
...so viele Jahre und ich bin da und warte auf den Frühling
so viele Jahre und noch immer verwirrt.
Geh nicht...geh. Bleib nicht...bleib.
Sprich nicht...erzähl mir von dir.
Geh nicht...geh. Bleib nicht...bleib.
Sprich nicht...erzähl mir von uns.
|
Ramazzotti & Cher - Più che puoi
Soviel du kannst
Genesen ist nicht möglich
diese Krankheit des Lebens
wenn du wüsstest, wie das wahr ist
Und wenn sie dich leiden lässt
bestraft sie damit, dass du lebst
das ist die einzige Metode
sie auf diese Art zu überraschen
soviel du kannst, soviel du kannst
ergreife diesen Augenblick und halt ihn fest
soviel du kannst, soviel du kannst
und lass nie los
drinnen ist die ganze Emotion die du willst
um zu leben, soviel du kannst
Wir sind es, wir sind es
die Lust haben zu erstaunen
wir sind es
die sie immer am Leben halten
diese leichte Bangigkeit, die wir haben,
das Leben zu leben
soviel wir können
Atme tief,
öffne deine Arme für die Welt
und umarme alles, was reinpasst
all die Emotionen, die reinpassen
Soviel du kannst, soviel du kannst,
ergreife dieses Leben und halt fest soviel du kannst
soviel du kannst, soviel du kannst
und lass nie los
drinnen ist die ganze Emotion, die du willst
um das Leben zu leben soviel du kannst
um das Leben zu leben soviel du kannst
|
Fabrizio De André - Le Passanti
Die Vorübergehenden
Ich widme dieses Lied
jeder Frau, gedacht als Liebe
in einem Augenblick der Freiheit
jener gerade Kennengelernten
es gab keine Zeit und es lohnte sich
ein Jahrhundert mehr zu versäumen
Jener fast nur vorzustellenden
so schnell sahst du sie vorbeigehen
vom Balkon zu einem Geheimnis weiter weg
und du liebst es dich an ihr Lächeln zu erinnern
das sie dir nicht machte, du jedoch ihr bestimmtest
in einer Leere der Glückseligkeit
der Reisebegleiterin
ihre Augen die schönste Landschaft
lassen den Weg kürzer erscheinen
und du bist vielleicht der Einzige, der sie versteht
und du lässt sie aussteigen ohne ihr zu folgen
ohne ihre Hand berührt zu haben
Jenen, die bereits verloren sind
und die vereitelte Stunden lebend
mit einem längst zu sehr veränderten Mann
dir, sinnloser Wahnsinn, die tiefe der Wehmut
einer hoffnungslosen Zukunft sehen ließen
Liebenswerte Bilder für wenige Augenblicke
bald werdet ihr eine ferne Menge sein
überflügelt von einer gewissen Erinnerung
für kurze Zeit die Glückseligkeit zurückbringend
wie selten erinnert man sich
an die Wegereignisse
Doch wenn das Leben aufhört dir zu helfen
ist es viel schwerer sie zu vergessen
jene erahnte Glückseligkeit
jene Küsse, die man sich nicht zu geben traute
die Gelegenheiten, die wartend hinter sich gelassen wurden
jene nie wieder gesehenen Augen
Dann in den Augenblicken der Einsamkeit
wenn das Nachtrauern zur Gewohnheit wird
eine Art des Zusammenlebens
weint man um die fehlenden Lippen
aller schönen Vorübergehenden
die wir nicht aufzuhalten vermochten
|
Fiorella Mannoia - Sally
Sally geht durch die Straße
ohne nicht mal auf den Boden zu schauen
Sally ist eine Frau, die keine Lust mehr hat
Krieg zu führen.
Sally hat zu viel gelitten
Sally hat schon gesehen
was auf einen herabstürzen kann.
Sally wurde schon bestraft
für jede ihre Zerstreutheit oder Schwäche
für jede unschuldige Liebkosung,
gegeben um die Bitterkeit nicht zu spüren.
Horch, draußen regnet es,
Horch, welch schönes Geräusch
Sally geht sicher durch die Straße
ohne an etwas zu denken
sie schaut die Leute nunmehr mit
gleichgültiger Miene an.
Weit weg sind die Momente
in denen ein Blick Verwirrung verursachte
als das Leben einfacher war
und man auch Erdbeeren essen konnte
denn das Leben ist ein Schauder, der wegfliegt
es ist alles ein Gleichgewicht über dem Wahnsinn,
über dem Wahnsinn...
Horch draußen regnet es, ja, welch schönes Geräusch
Aber Sally, vielleicht ist gerade das der Sinn, der Sinn deines Herumziehens
vielleicht muss es einem am Ende wirklich
ein wenig schlecht gehen.
Vielleicht fasst wer am Ende dieser traurigen Geschichte den Mut
die Schuldgefühle zu bewältigen
und sie aus dieser Reise zu löschen
Um wirklich jeden Augenblick zu leben
mit jeder seiner Unruhen
so als wär es der letzte....
Sally geht leichtfüßig durch die Straße
es ist schon Abend
die Lichter der Straßenlaternen erleuchten
alle Leute eilen nach Hause vor den Fernseher
und ein Gedanke geht ihr durch den Kopf,
vielleicht ist das Leben nicht ganz verloren
vielleicht rettete sich etwas
vielleicht war doch nicht alles falsch
vielleicht war's auch richtig so, vielleicht, ja vielleicht, aber ja doch....
Horch, draußen regnet es, welch schönes Geräusch.
|
Vasco Rossi - Alba chiara
Helle Morgendämmerung
Du atmest leise um keinen Lärm zu machen
du schläfst abends ein und wachst mit der Sonne auf
du bist hell wie der Sonnenaufgang, du bist frisch wie die Luft
du wirst rot, wenn dich jemand ansieht
und du bist fantastisch wenn du abwesend (träumst) bist
deine Probleme deine Gedanken
du ziehst dich leicht an
du ziehst nie etwas an, das auf dich aufmerksam machen könnte
eine Besonderheit, nur damit man dich ansieht
du atmest leise um keinen Lärm zu machen
du schläfst abends ein und wachst mi der Sonne auf
du bist hell wie der Morgen und frisch wie die Luft
du wirst rot, wenn dich jemand ansieht
und du bist fantastisch wenn du abwesend bist (träumst)
von deinen Problemen, von denen Gedanken
du ziehst dich leicht an
du ziehst nichts an das auf dich aufmerksam machen könnte
besonders, damit man dich ansieht...
Mit sauberem Gesicht (mit sich im Reinen)
du gehst auf der Straße einen Apfel essend
mit den Büchern, du liebst es zu lernen
dafür musst du dich nicht schämen
wenn du mit diesen großen Augen schaust
vielleicht ein bisschen zu ehrlich, ehrlich
man sieht das, was du denkst, was du träumst
und manchmal auch deine komischen Gedanken
mit einer Hand, mit einer Hand berührst du dich
allein in diesem Zimmer
und die ganze Welt draußen
|
Adriano Celentano - C'è sempre un motivo
Es gibt immer einen Grund
Wenn ich lache, wenn ich weine, es wird einen Grund dafür geben
Wenn ich denke, wenn ich singe, fühle ich mich mehr am leben
Wenn ich gewinne, wenn ich verliere, gehe ich wieder ins Spiel
Aber in der Tiefe reicht es mir, dass du ein bisschen an mich denkst
Wenn ich sehe, wenn ich fühle, ist es, weil ich an uns glaube
Wenn ich rede und zuhöre, ist es, weil ich uns sehe
Jetzt, wenn du denkst, dass ich bezahlt bin
Wenn ich lauter schreie, ist es, damit man mir zuhört
und du kennst mich ja, ich mag es nicht zu lügen
wenn ich immer noch die kürzeste Straße suche
arbeite ich auch nachts, das habe ich bewiesen
Ich gehe, ich gehe wenn die Sonne nah ist
und ich beiße die Zähne zusammen, wenn du mich nicht hörst
und ich versuche etwas ruhiger zu sein
Wenn um mich herum das Leben will, dass ich Funken schlage
Ich gehe ich gehe auf das Morgen zu
Ich fühle mich stärker, wenn ich deine Hand halte
und ich suche oder ich erfinde es, verkompliziere das Leben
Damit du dieses Mal nicht sagst, dass Schluss ist
Wenn ich denke, wenn ich rede, gibt es dafür immer einen Grund
wenn ich mich manchmal abwende, ist es, weil ich es nicht anerkenne
und ich suche die Worte, die mehr Sinn geben
Warte einen Moment, jetzt, wo ich daran denke
Siehst du es gibt immer einen Grund
Manchmal versteckt, manchmal intuitiv
Es kommt auf den Fall an oder es steht schon geschrieben
und nun zum Beispiel weiß ich nicht, ob ich auf dich warte ….und
Ich gehe, ich gehe, wenn die Sonne nah ist
und ich beiße die Zähne zusammen, wenn du mich nicht hörst
und ich versuche etwas ruhiger zu sein
Wenn um mich herum das Leben will, dass ich Funken schlage
Ich gehe ich gehe auf das Morgen zu
Ich fühle mich stärker wenn ich deine Hand halte
und ich suche oder ich erfinde es, verkompliziere das Leben
Damit du dieses Mal nicht sagst, dass Schluss ist
Wenn ich denke und ich mich mehr aufrege
ist es nur ein langweiliger Moment
Dann vergeht es, dann kommt es wieder, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
Es gibt immer einen Grund…..damit man es versteht
|
Nek - Laura non c'è
Laura ist nicht da
Laura ist nicht da,
sie ist fortgegangen
und gehört nicht mehr zu mir.
Und du, die du hier bist und fragst mich warum
Ich sie liebe, wenn sie mir nichts mehr gibt
Sie fehlt mir, dass es mir der Atem stockt
es tut weh und sie weiß nicht
dass sie für mich noch nicht Vergangenheit ist
Laura ist nicht da, ich verstehe, dass
es dumm ist, sie in dir zu suchen
Du glaubst, ich bin ein Ekel und ich möchte
nicht bei dir sein und an sie denken
Heute Abend will ich hellwach sein
lass uns hinüber gehen
durch das viele Nachdenken bin ich kaputt
Wenn du willst, lieben wir uns jetzt - wenn du willst
es ist aber nicht dasselbe zwischen uns
Alleine genüge ich mir nicht, bleib bei mir
Es ist sonderbar, dass du an ihrer Stelle bist
dass du da bist
Laura, wo ist sie, Sie fehlt mir, weißt du.
Wahrscheinlich ist ein anderer bei ihr
ich schwöre, ich hätte nie gedacht, dass das
ausgerechnet uns passiert
Sie bewegt sich in einer anderen Umarmung
auf einem Körper, der nicht meiner ist
und so ich halte es nicht mehr aus
Wenn du willst, lieben wir uns jetzt - wenn du willst
aber es ist nicht dasselbe zwischen uns.
Alleine genüge ich mir nicht, bleib bei mir
Es ist nur sonderbar, das du an ihrer Stelle bist
Vielleicht ist es schwer so
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich glaube, es ist logisch
Je mehr ich probiere, von ihr loszukomme, desto mehr ist sie da
Ich möchte nicht, dass du eine Notlösung bist
aber zwischen Gut und Liebe gibt es
eben nur Laura und mein Gewissen
Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, oh nein
aber es ist nicht dasselbe zwischen uns. Jetzt weiß ich
dass ihr Schatten noch zwischen mir und dir steht
Es tut mir leid, aber ich kann nicht, Laura ist da
Wenn du willst, können uns jetzt lieben, oh nein
für mich bricht eine Welt zusammen, jetzt weiß ich
dass ihr Schatten noch zwischen dir und mir steht
Es tut mir leid, aber ich kann nicht. Laura ist da
Laura ist da
|
Umberto Tozzi - Ti amo
Ich liebe dich
Ich liebe dich
eine Münze
Ich liebe dich
werfe ich in die Luft
Ich liebe dich
wenn Kopf fällt
soll es bedeuten, es ist genug: Dann trennen wir uns
Ich liebe dich
ich bin
Ich liebe dich
im Grunde ein Mann,
der keine Kälte im Herzen hat
im Bett führe ich.
Aber ich zittere an deinem Busen
ich hasse und liebe dich.
Es ist ein Schmetterling der flügelschlagend stirbt
sich im Bett zu lieben
Nimm meine andere Hälfte.
Heute kehre ich zu ihr zurück
Es ist der erste Mai, nur Mut!
Ich liebe dich und ich bitte um Verzeihung
Erinnere dich, wer ich bin
öffne die Türe
für einen Toilettenpapierkrieger
Und gib mir etwas von deinem leichten Wein
Was hast du gemacht hast, als ich nicht da war?
Und die Leinenbetttücher.
Gib mir den Schlaf eines Kindes
Was macht es?
Es träumt von
Pferden und dreht sich
Und ein bisschen Arbeit
Lass mich eine Frau umarmen
die singend bügelt
und dann nehm ich dich ein bisschen auf den Arm
bevor wir uns lieben
Trag deinen Zorn mit Frieden
Und den Unterrock im Licht
Ich liebe Dich und bitte um Verzeihung
Denk daran, wer ich bin
Ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
und gib mir von deinem leichten Wein
Was hast du gemacht hast, als ich nicht da war?
Und die Leinenbetttücher.
Gib mir den Schlaf eines Kindes
Was macht es?
Es träumt von
Pferden und dreht sich
Und ein bisschen Arbeit
Lass mich eine Frau umarmen
die singend bügelt
und dann nehm ich dich ein bisschen auf den Arm
bevor wir uns lieben
Trag deinen Zorn mit Frieden
Und den Unterrock im Licht
Ich liebe Dich und bitte um Verzeihung
Denk daran, wer ich bin
Ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
ich liebe dich
|
Eros Ramazzotti - Per me per sempre
Mein für immer
Ich möchte, dass Tausende von Schmetterlingen
Die Luft um mich herum färben
Dann möchte ich sie alle sehen
Dass sie sich wie ein Kleid auf dir niederlassen…
So…genauso möchte ich es
So…genauso von dir träumen
Wenn das Fest beginnt
Wirst du die Königin sein
Alle Leute werden stehen bleiben
Um dich erstaunt anzusehen
In meinen Augen wirst du strahlen
Schön wie die Sonne
Unendliche Flüge des Herzens
Unendliches Glück
Wenn ich denke, dass du mein bist…
für immer
♫♪♪ ♫♪♪ ♫♪♪ ♫♪♪
Dann, wie der Wind es mit die Rose macht
will ich dich pustend entkleiden...
So… genauso möchte ich es
So… genauso dich lieben
Wenn das Fest dann zu Ende geht
Kehren wir zurück zur Erde
Alle Leute werden sich daran erinnern
einen Stern gesehen zu haben
In meinen Augen wirst du strahlen
Schön wie die Sonne
Unendliche Flüge des Herzens
Unendliches Glück
Wenn ich denke, dass du mein bist…
für immer
Für immer… für immer
|
Fabrizio De André - Andrea
Andrea
Andrea hat sich verirrt, sich verirrt und weiß nicht zurückzukehren
Andrea hat sich verirrt, sich verirrt und weiß nicht zurückzukehren
Andrea hatte eine schwarzgelockte Liebe
Andrea hatte einen schwarzgelockten Schmerz.
Auf dem Zettel stand geschrieben, dass er für die Flagge gefallen sei
Das stand geschrieben und die Unterschrift war golden, unterschrieben vom König
Gefallen in den Bergen des Trentino im Maschinengewehrfeuer.
Gefallen in den Bergen des Trentino im Maschinengewehrfeuer.
Die Augen des Waldes, ein Bauer des Reiches, französisches Profil
Die Augen des Waldes, ein Soldat des Reiches, französisches Profil
Und Andrea hat sie verloren, hat die Liebe verloren, die seltenste Perle
Und Andrea hat im Mund, hat im Mund einen Schmerz, die schwärzeste der Perlen.
Andrea pflückte, pflückte Veilchen am Rand des Brunnens
Andrea warf die schwarzen Locken in den Ring des Brunnens
Der Eimer sagte ihm, sagte ihm: "Mein Herr, der Brunnen ist tief
Viel tiefer als die Tiefe der Augen in der Nacht des Weinens"
Er sprach: "Es reicht mir, reicht mir, dass er tiefer ist als ich."
Er sprach: "Es reicht mir, reicht mir, dass er tiefer ist als ich."
|
Lucio Dalla - Amore disperato
Hoffnungslose Liebe
Was willst du wissen, es ist besser nicht zu wissen
(was willst du wissen, es ist besser nicht zu wissen)
die Liebe um die du mich bittest kann nicht gut enden ...
kann nicht gut enden ...
Der Himmel will sie nicht
er hat gefesselte Wolken
lässt die Sonne nicht mehr hindurch
ohne Wind und ohne Segel
deine Liebe geht nicht voran
unbeweglich wie ein Stein
auch das Blut in den Adern
Es ist Liebe inmitten von Eis
im Handschuh der Macht
ein Herz das feige ist
und nicht zu lieben weiß
nimmt die Leben mit einem Arm
hält sie im Dunkeln verschlossen
von Fesseln bedeckt ...
von Fesseln bedeckt ...
Da ist ein Zeichen, kurz und klar
dort unten in deiner Hand
es ist der Schatten des Schicksals
der wie eine unreife Frucht
oder wie der erste Stern am Morgen
die Liebe für immer bewahrt ...
Hoffnungslose Liebe
nie geliebte Liebe
gekreuzigte Liebe
unbeirrbare Liebe
und wenn es Gott gibt
ihr, ihr
werdet euch wiederfinden dort, dort ...
Liebe ...
Das Spiel beginnt
der Teufel fordert euch heraus
die Krallen der Macht
so wie schmutziger Schnee
die Trauer einer Kirche
eine brennende Kerze
Hoffnungslose Liebe
nie geliebte Liebe
gekreuzigte Liebe
unbeirrbare Liebe
und wenn es Gott gibt
ihr, ihr
werdet euch wiederfinden dort, dort ...
Liebe ...
|
Riccardo Fogli - Mondo
Welt
Schau,
ich bin ein Mann, der gelebt hat
der Fehler gemacht hat und der bezahlt hat
Glaub mir
auf meinem ein wenig gezeichneten Gesicht
lese ich, was meine Vergangenheit ist
Schau
Welt
ich habe gelernt, wie groß die Welt ist
ich habe mich viele Male beim Lieben verlaufen
hier bin ich
wenn du mich willst, so bin ich
ich lebe
mir genügt es, dich neben mir zu haben
ich atme
die Hoffnung, die du mir gibst, ist groß
hier bin ich, wenn du mich willst
Schau
ich bin ein Mann, der jeden Tag , jede Minute gelebt hat
immer
und wenn die Welt mich verbogen hat
in meinem Herzen bin ich rein
Glaub mir
Welt
ich habe gelernt, wie groß die Welt ist
ich habe mich viele Male beim Lieben verlaufen
hier bin ich
wenn du mich willst, so bin ich
ich lebe
mir genügt es, dich neben mir zu haben
ich atme
die Hoffnung, die du mir gibst, ist groß
hier bin ich, wenn du mich willst
|
Vasco Rossi - E...
Und...
Hey….
möchtest du etwas zu trinken
komm her
du für mich
ich sage es dir leise
ich liebe dich
wie ich es im Grunde noch nie getan hab
mit keiner anderen
bleib für einen Augenblick hier
Hey….
wenn du Hilfe brauchst
und mich nicht findest
such mich in einem Traum, in dem ich dich liebe
die, die nie fragt
die es nie übel nimmt
wenn ich dann nicht zuhöre
Und... oh... und....
du bist für mich eine kleine Blume
und der Geruch den du hast
erinnert mich an etwas
na gut….
ich bin nie treu
vielleicht weiß ich es
Und... Hey….
wenn ich fühle
deine Lust, die sich langsam bewegt
bekomme ich eine Gänsehaut
jedesmal wenn dein Herz
mit meinem schlägt
und dann geht die sonne auf….
Und... oh... und....
ich habe einen Gedanken, der von dir spricht
alles stirbt, aber du
bist das Teuerste, was ich habe
und wenn ich in eine Erdbeere beiße
beiße ich auch dich
Oh... und...
du bist für mich eine kleine Blume
und der Geruch, den du hast
erinnert mich an etwas
na gut
ich bin nie treu
und jetzt weiß ich es
|
Alessandra Amoroso - Immobile
Regungslos
Es wird gleich hageln
und ich weiß nicht mehr zu zittern
heute Morgen suchte ich etwas von dir
und flog weit fort... regungslos
Schau wie viele Häuser
alles hinzuzufügende Geschichten
in den Leuten erhoffte ich Erinnerungen an dich
und ließ mich wiegen... regungslos
Lass mich träumen
lass mich vergessen
lass mich wieder anfangen zu gehen
mit entschiedeneren Schritten
und lass mir vorstellen
wieviel ich noch zu tun habe
vielleicht wachsen und alt werden
wieviel ich noch zu lieben habe
wieviel ich noch zu lieben habe
Heute ist schon Weihnachten
alles ein Karneval aus Staub
in den Geschäften kaufte ich Geschenke für dich
und daran zu denken lässt mich frieren..regungslos
Lass mich träumen
lass mich vergessen
lass mich wieder beginnen zu gehen
mit entschiedeneren Schritten
lass mir vorstellen
wieviel es noch zu tun gibt für mich
vielleicht größer werden und alt
wie sehr ich noch zu lieben habe
wie sehr ich noch zu lieben habe
lass mir vorstellen
wieviel ich noch zu tun habe
vielleicht wachsen und alt werden
wieviel ich noch zu lieben habe
wieviel ich noch zu lieben habe
wie sehr ich noch zu lieben habe
|
Renato Zero - Scappare
Fliehen
Seit zu langer Zeit rede ich immer nur
Und spüre, dass ich mich hinter einer Illusion verliere und bin es leid
Rechtfertigungen zu finden, für das, was ich tue
Und wenn ich dich verliere, auch nur für einen Moment,
ist alles unnütz, du gibst dieser Geschichte den Sinn
Und wenn ich dir in die Augen schaue, findest du mich nicht mehr.
Es gibt einen Moment, in dem ich alle Ziele aus den Augen verliere
Und herunterfalle, ich will nichts
Nur ein bisschen Ruhe, mich in der Zeit verlieren, die es nicht mehr gibt.
Und ich hoffe immer, dass du es schaffst, mich zu verstehen.
Und in dieser Nacht brauche ich es, dich an der Hand zu halten, und wenn du mich loslässt,
findest du mich nicht mehr.
Fliehen, ohne etwas zu sagen, denke lieber schlecht von mir.
Ich habe nur Lust, fortzugehen, aber du darfst mir deshalb nicht böse sein.
Die Zeit, um zu denken, ich komme sowieso zurück, weil hier mein Platz ist.
Einen Tag, um zu fliehen, alles kommt mir wieder in den Sinn und ich verstecke mich bis morgen.
Du weißt nicht, wie lange ich schon daran denke.
Heute wo ich nicht weiß, was ich tun soll, frei, auch nicht daran zu denken, wie es mir geht
Heute, wo ich meinen Kopf leere, ich verlasse meine Gedanken von gestern, keine Eile.
Heute weiß ich, dass es nur ein Moment ist, richtig?
Ich atme durch und gehe herab, heute kannst du, wenn du nur willst.
Außerhalb dieser Welt sind wir heute abend.
___
Ich muss anhalten… lauf mir nicht nach… und wenn du verstehen musst…
verlange es nicht und bestehe heute abend nicht darauf… diesmal mag ich es nicht.
Fliehen…
Ich habe nur Lust, zu gehen…
Die Zeit, um zu denken… ich komme sowieso zurück, weil hier mein Platz ist.
Einen Tag, um zu fliehen, alles kommt mir wieder in den Sinn und ich verstecke mich bis morgen.
|
Moda - Favola
Märchen
Jetzt erzähle ich euch eine Geschichte, die
Schwer zu glauben ist,
Weil sie von einer Prinzessin
Und einem Ritter erzählt, die
im Sattel auf einem weißen Pferd
In den Wald gingen
Auf der Such nach einem Gefühl,
Dass alle Liebe nannten.
Er nahm einen Pfad, der ihn
Zu einem Wasserfall brachte, wo die Luft
Rein war, wie das Herz dieses Mädchens,
Das sang
Und sie war bei den Kaninchen
Und den grünen und gelben Papageien
So wie die Blüten der Blumen, die
Sie im Haar trug
Na na na na na na na na na…
Der Ritter stieg von seinem weißen Pferd ab
Und langsam näherte er sich ihr
Er schaute sie eine Sekunde an
Dann lächelte er sie an
Und dann sehr langsam begann er ihr
Diese süßen Worte zu sagen:
Ich möchte dein Sonnenstrahl sein, der
Dich jeden Tag aufweckt, um dich atmen
und von mir erleben zu lassen
Ich möchte der erste Stern sein, den du
Jeden Abend strahlen siehst, denn
So wissen deine Augen, dass
Ich dich anschaue
Und dass ich immer bei dir bin
Ich möchte dein Spiegel sein, der zu dir spricht
Und der dir auf jede deiner Fragen
Antwortet, dass du auf der Welt
Immer die Schönste bist
Na na na na na na na na na…
Die Prinzessin schaut ihn an
Ohne ein Wort zu sagen
Und ließ sich in seine Arme fallen
Der Ritter nahm sie mit sich
Auf seinem weißes Pferd
Und dem Wind folgend
Sang er ihr dieses Lied:
Ich möchte dein Sonnenstrahl sein, der
Dich jeden Tag aufweckt, um dich atmen
und von mir erleben zu lassen
Ich möchte der erste Stern sein, den du
Jeden Abend strahlen siehst, denn
So wissen deine Augen, dass
Ich dich anschaue
Und dass ich immer bei dir bin
Ich möchte dein Spiegel sein, der zu dir spricht
Und der dir auf jede deiner Fragen
Antwortet, dass du auf der Welt
Immer die Schönste bist
Na na na na na na na na na…
|
Carmen Consoli - Non molto lontano da qui
Nicht weit weg von hier
Mein Liebling, es läuft nicht immer alles richtig:
aber es ist nicht nur wegen des schlechten Wetters
wenn die Ernte verloren gegangen ist.
Und es ist komisch, wie manchmal die Zeit besser läuft, als man dachte:
Eine bevorstehende Panik zwingt uns,
ein herzliches Lächeln zu bändigen, ein plötzliches Wohlgefühl.
Ist das Glück vielleicht eine ferne Hoffnung?
Die Sonne im Dezember genießen, nicht weit weg von hier schneit es.
Nicht weit weg von hier hecken die Leute mühevolle Rennen aus
in der Sorge darum, an den Ausgangspunkt zurückzukehren und sie vergessen
das Gewicht des Spieleinsatzes, und das Wie und das Wann, während es draußen regnet.
Mein Liebling, es ist keine Schuld, wenn man mit der Freude nicht umzugehen weiß
und der Tatsache sich im Schmerz und in der Resignation wohlzufühlen.
Und es ist unnatürlich, wie wir uns manchmal zwingen, das ständige Stöhnen unserer wahren
Neigungen zu ignorieren: die Fehlerspanne einer unaufhörlichen Unterschlagung.
Ist das Glück vielleicht eine ferne Hoffnung?
Die Sonne im Dezember genießen, nicht weit weg von hier schneit es.
Nicht weit weg von hier heucheln die Leute finstere Überspanntheit
in der Sorge darum, zu erstaunen, ziehen sie ihre Masken an und vergessen
die des Mutes im Moment des Höherbietens.
Nicht weit weg von hier schneit es.
Nicht weit weg von hier schneit es.
|
Noemi e Fiorella Mannoia - L'Amore Si Odia
Die Liebe hasst sich
Komm her, komm her, weil ich dir
all die Sachen hätte sagen müssen, all die Sachen, die du nicht hören,
erleiden, genießen oder beenden wolltest.
Komm her, komm her, immer dieselbe Geschichte
ein unbeständiges Gleichgewicht, unbeständig, das im Wind eines neuen
Ruhms zusammenbricht, die Liebe hasst sich.
Ah, wenn es so einfach wäre, ah, wenn er noch verliebt in mich wäre
und jedes Blütenblatt, weißt du, täuscht vor eine Rose zu sein
für jeden Tropfen möchte ich strömenden Regen über alles
doch du verdienst keinen Pulsschlag dieses Lebens mehr
für all das was zählt, wenn es zählt, bist du wie Leim zwischen den Fingern.
Komm her, komm her, denn ich hatte dich gern
doch es ist unnötig nochmals darüber zu sprechen, unnötig, es hat keinen
Sinn mehr an dich zu denken, zu verstehen, zu versuchen oder zu verschwinden
komm her, komm her, die üblichen Worte
eines leicht zerbrechlichen Gefühls, zerbrechlich, wie Asphalt die Schuhsohle
abnutzt, die Liebe hasst sich.
Ah, wenn doch alles leicht wäre
ah, wenn sie doch noch in dich verliebt wäre
und jedes Blütenblatt, weißt du,
täuscht vor eine Rose zu sein
für jeden Tropfen möchte ich
strömenden Regen über alles
doch du verdienst keinen Pulsschlag dieses Lebens mehr
denn all das was zählt, wenn es zählt,
du bist wie Leim auf den Fingern
und jedes Blütenblatt, weißt du, täuscht vor eine Rose zu sein,
für jeden Tropfen möchte ich strömenden Regen über alles
über alles
doch du verdienst keinen Augenblick meines Lebens mehr
für all das was zählt,
falls es zählt, bist du mein Abdruck auf den Fingern.
|
Ligabue - L'odore del sesso
Sexduft
Man kann leicht singen, dass die Zeit alles in Ordnung bringt
Man kann sich immer weniger schnell einreden, dass es so ist
Ich weiß nicht ob es wirklich Liebe ist:
Ich mache immer noch ein Wirrwarr
Ich weiß, du bist die bessere im Nichtfortgehen
Vielleicht erinnerst du dich
Ich gehörte dir
Der Sexduft, der auf dir liegt, geht nicht mehr weg
Setzt sich fest auf der Liebe, die kann, die ich kann
und wir haben uns vermischt, die Haut, die Seelen, die Knochen
und sofort nach Beendigung hat jeder seinen Weg genommen
Du, die im Innern perfekt ist
während ich beengt bin
Du, die du so gut bist, eine Sucht zu bleiben
vielleicht erinnerst du dich
Ich gehöre dir
Der Sexduft, der auf dir liegt, geht nicht mehr weg
Setzt sich fest auf der Liebe, die kann, die ich kann
Der Sexduft, der auf dir liegt, geht nicht mehr weg
Setzt sich fest auf der Liebe, die kann, die ich kann
Er geht wirklich nicht weg, nicht einmal wenn...
Er geht nicht mehr weg
|
Gianni Bella - Più Ci Penso
Je mehr ich daran denke
Deine kurzen Haare, wie sie sich verändert haben
Nein, sag mir nicht, wer sie gestreichelt hat.
Wär ich ein Maler, würde ich dein Bild verbrennen
Aber ich bin nur ein zerstreuter Liebhaber.
Ich kann nicht und will auch nicht tanzen
Du hast mich mit meinem Stolz allein gelassen.
Meine Seele ist einem Labyrinth
Wo ich das Feuer mit den bloßen Händen gelöscht habe
Aber wie soll ich dir sagen zu bleiben
Obwohl ich dich berühre, sind wir weit entfernt voneinander …
Je mehr ich daran denke, desto mehr Lust bekomme ich auf sie.
Auch wenn du in meinen Gedanken anders bist.
Mein Durst wird größer, solange keine Wasser da ist
Und jetzt, da du da bist…
Je mehr ich daran denke, desto mehr Lust bekomme ich auf sie.
Meine männliche Kraft ist schwach, Verzeihung
Ich nähere mich und entblöße deinen Busen
Es ist dein Geruch, wie ein süßes Gift
Fordert die Gedanken von reinen Gefühlen heraus.
Sie hatte eine süße Angst,
Dein Blick schneidet wie eine Sichel
Ich ertrage deine Anwesenheit,
Aber auf sie kann ich nicht verzichten.
Ich bin hier bei dir und verbrauche meine Herz
Aber so wie sie wird mich niemand lieben
Je mehr ich daran denke, desto mehr Lust bekomme ich auf sie.
Auch wenn du in meinen Gedanken anders bist.
Mein Durst wird größer, solange kein Wasser da ist
Und jetzt, da du da bist…
Je mehr ich daran denke, desto mehr Lust bekomme ich auf sie...
|
Verbesserungen und Fragen:
|
