Die Schahada ist das Glaubensbekenntnis des Islam:
Aschhadu an la ilaha illa llahu, wa aschhadu, anna Muhammadan rasulu llahi „Ich bezeuge, dass es keine Gott ausser Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad sein Gesandter ist."
Bismillahirrahmanirahim
wörtlich: Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Bedeutung: das waren die ersten Worte Allahs....ohne dies zu sagen, gibt es kein Gelingen der Taten....z.B.wenn man ins Auto steigt, aus dem Haus geht, Anfang aller Gebete
Vor dem Essen wird mit Bismillahirrahmanirahim oder kurz Bismillah das Essen "eröffnet", erst dann darf man essen.
Allah! Allah!
wörtlich: Gott, Gott
Bedeutung: ähnlich wie mein Gott, oh Gott
Insallah:
wörtlich: so Allah will
Allah korusun:
wörtlich: Allah bewahre
Masallah:
wörtlich: Allah beschütze
Bedeutung: häufig für prächtig, toll benutzt; auch bei Kindern, vor allem um den "bösen Blick" abzuwehren
Allah rahatlik versin:
wörtlich: Möge Allah Ruhe geben
Bedeutung: wie Gute Nacht, in ländlichen Gebieten und bei frommen Menschen sehr geläufig
Allah rahmet eylesin:
wörtlich: Allah möge ihn selig sprechen
Bedeutung: wenn man von einem Todesfall hört, sagt man dies als Antwort
Allah sifa versin:
wörtlich: Allah möge Gesundheit geben
Bedeutung: wenn jemand über Krankheit spricht, sagt man dies als Antwort
Allah cezani versin:
wörtlich: Allah möge deine Strafe geben
Bedeutung: auf eine schlimme Tat einer Person, antwortet man damit
Allah kahretsin:
wörtlich: Allah möge es verfluchen/verdammen
Bedeutung: Verflucht! Verdammt!
Allah mesut etsin:
wörtlich: Allah möge sie/ihn/euch glücklich machen
Bedeutung: Gratulation an ein Hochzeitspaar
Allaha sükür:
wörtlich: Dank an Allah
Bedeutung: wenn man für etwas dankbar ist, dann sagt man das
Allah anali babali büyütsün:
wörtlich: Allah möge das Kind mit Mutter und Vater aufwachsen lassen
Bedeutung: bei einer Geburt sagt man dies den Eltern
Allah kavustursun:
wörtlich: Allah möge er/sie/es vereinen
Bedeutung: Bei Rückkehr zu Menschen oder zum Ziel, sagt man an die Person, die geht/reist
Allah bilir:
wörtlich: das weiss nur Allah
Bedeutung: wenn man sich einer Sache nicht sicher ist, dann sagt man das
Allah sabir versin:
wörtlich: Möge Allah Geduld geben
Bedeutung: wenn eine Person über Krankheit spricht oder was schlimmes passiert ist
Allahtan ümit kesilmez::
wörtlich: Die Hoffnung auf Allah darf man nicht aufgeben:
Bedeutung: wenn man in einer ausweglosen Situation ist und auf Allahs Hilfe hofft, damit sich die Situation bessert
Allaha emanet ol:
wörtlich: ich vertraue dich Allah an
Bedeutung: z.B. wenn man sich verabschiedet oder eine längere Zeit sich nicht sieht
Allah alir, Allah verir:
wörtlich: Allah nimmt, Allah gibt
Bedeutung: Wenn man über Tod und Geburt spricht
Allah zihin acikligi versin:
wörtlich: Möge Allah dir einen offenen Gedächtnis/Verstand geben
Bedeutung: Sagt man Kindern die in die Schule gehen, oder die eine Prüfung vor sich haben
Allahindan bul:
wörtlich: Finde von Allah (deine Strafe oder was Gutes)
Bedeutung: um kein böses Wort zu sagen, sagt man stattdessen Allahindan bul
Allahtan kork:
wörtlich: sei gottesfürchtig
Bedeutung: wenn jemand böses vorhat
Allah kabul etsin:
wörtlich: Allah möge es akzeptieren
Bedeutung: dies sagt man zu jemanden der gebetet hat oder fastet
|
